Иностранец (2017, Великобритания) смотреть онлайн

Цюань Нгок Мин приехал в Лондон больше двадцати лет назад с одной сумкой и большими планами. Он открыл маленький ресторанчик в районе, где раньше боялись ходить по вечерам, и постепенно превратил его в место, куда приходили целыми семьями. Люди любили его утку по-пекински и то, как он сам встречал гостей у двери с тихой улыбкой.

Дочь Фан была смыслом его жизни. Она росла на глазах у посетителей, сначала бегала между столиками, потом помогала матери на кассе, а потом поступила в университет и стала такой красавицей, что Цюань иногда не узнавал собственную девочку. Жена Мэй шутливо жаловалась, что скоро придется отгонять женихов метлой.

Все оборвалось в один обычный вечер. Фан с мамой пошли в торговый центр выбрать платье на выпускной. Взрыв прогремел так сильно, что в ресторане попадали тарелки со стен. Цюань примчался туда первым, но опоздал на считанные минуты. Он нашел их вдвоем, держащихся за руки среди обломков.

Полиция быстро объявила, что это дело рук возрожденной Ирландской республиканской армии. Назвали даже имена подозреваемых. Но недели шли, а никого не брали. Следователи разводили руками, говорили про сложные политические обстоятельства и старые договоренности. Цюань слушал и чувствовал, как внутри что-то окончательно ломается.

Он закрыл ресторан на ремонт, хотя ничего чинить не собирался. Днем спал по три часа, ночью изучал карты города и старые газетные вырезки. У него ведь была армия за плечами, далекие времена во Вьетнаме, когда он умел быть совсем другим человеком. Тот человек теперь просыпался.

Первого из списка он нашел случайно в пабе на севере города. Парень пил пиво и смеялся с друзьями, будто не взрывал людей три месяца назад. Цюань сидел в углу и ждал закрытия. Когда тот вышел покурить, все закончилось быстро и тихо, как учил старший сержант когда-то давно.

Потом были еще трое. Один прятался у родственников в Белфасте, другой сменил имя и работал охранником в клубе. Цюань двигался по их следам терпеливо, как охотник, который знает, что добыча все равно не уйдет.

Власти наконец забеспокоились, когда тела начали находить слишком часто. К Цюаню пришли люди в штатском, просили остановиться, обещали справедливый суд. Он молча показал им фото дочери в выпускном платье, которое так и не успела надеть. После этого его оставили в покое.

Последнего звали Патрик О’Райли. Он был мозгом всей операции и уже собирался уехать из страны. Цюань подождал его у старого причала на Темзе. Дождь лил стеной, но оба не замечали. Они говорили долго. Патрик пытался объяснить про свободу, про дело, про жертвы во имя большой цели. Цюань просто слушал и кивал.

Когда все закончилось, он сел на мокрый бетон и впервые за многие месяцы заплакал. Не от горя, а от пустоты. Месть оказалась горькой и холодной, как этот дождь.

Ресторан так и не открылся. Цюань продал здание и уехал туда, где никто не знал его имени. Иногда он звонит старым постоянным клиентам и спрашивает, как дела. Говорит тихо, спокойно, будто ничего не случилось. Только глаза у него теперь другие, старые очень.